KUAN SHI YIH PO SAT TSIU KUH CEN CING .

























NA MO CIU KHU CIU NAN KUAN SHI YIN PHU SAT .
PAI CHIANG WAN YI FUT HENG HO SHA SHU FUT .
WU LIANG KUNG TE FUT .FUT KAO A NAN YUAN :
CI CING TA SHENG , NENG CIU YU SIU .
NENG CIU CUNG PING ,
NENG CIU CHIAN CAI PAI NAN KHU .
JUO JEN SUNG TE YI CHIAN PIAN .
YI SHEN LI KHU NAN .
SUNG TE YI WANG PIAN , HE CIA LI KHU NAN .

NA MO FUT LI WEI , NA MO FUT LI HU .
SHI JEN WU EK SIN , LING JEN SHEN TE TU .
HUI KUANG PHU SAT , HUI SHAN PHU SAT .
A NOU TA TIAN WANG , CENG TIAN PHU SAT .
MO CIU MO CIU , CHING CING PI CIU .
KUAN SHI TE SAN , SUNG SHI TE SIU . CIU TA PHU SAT ,
U PAI A LO HAN , CIU HU SAN SIN : ..........................................
YI SHEN LI KHU NAN . CHI NAN CI JAN TE CIE TOU .
SIN SOU FENG SING , CI SHOU CEN YUAN ,
YUE : CIN PO CIN PO TI , CIU HO CIU HO TI ,
THO LO NI TI , NI HO LO TI , PI LI NI TI ,
MO HO CIA TI , CEN LING CHIAN TI , SO PO HO .

Artinya :
Namo bodhisatwa avalokitesvara yang Maha Mulia !
Para Buddha yang ratusan , ribuan , laksaan dan jutaan banyaknya .
Yang jumlahnya sama dengan pasir di dalam sungai gangga .
Dan Buddha-Buddha yang tak terbatas jasa dan budinya .
Yang Maha Suci Sakyamuni Buddha memberi pengertian kepada ananda sambil berkata :
Sutra ini sungguh mujijat .
Dapat menolong orang yang di hukum penjara ,
Dapat menolong orang yang sakit keras ,
Bahkan dapat menolong ratusan sengsara , ribuan bencana !
Apabila orang sudah membaca sebanyak 1000 kali ,
Seisi rumah pasti terhindar dari segala penderitaan .
Berlindung di bawah pengaruh Buddha ,
Berlindung di bawah penjagaan Buddha .
Dengan demikian membuat orang tidak mempunyai hati jahat .
Bahkan semua umat Nya dapat menyeberang ke pantai bahagia .
Semua itu berkat :
Bodhisatwa Hui Kuang , Bodhisatwa Hui San .
Maha Raja Langit A NOU TA THIAN WANG .
Juga bodhisatwa CENG TIAN .
MO CHSIU , MO CHSIU dan para bhikkhu yang ceria .
Beliau dapat membubarkan perkara pengadilan ,
Dan dapat membereskan segala dosa dari persengketaan .
Semoga sekalian Maha bodhisatwa-bodhisatwa dan 500 Arahat ,
agar supaya melindungi saya .........................................................
Jauh dari segala penderitaan .

Oh ! Maha Bodhisatwa avalokitesvara yang termulia !
Kami siap menyibukkan diri seperti Phosat tak ada kesempatan untuk membuka rimbai-rumbainya .
Kami berjanji dengan rajin membaca sutra ini sampai ribuan kali ,
Agar supaya terbebas dari segala ikatan dengan sewajarnya .
Kemudian kami berjanji akan melakukan ketentuan-ketentuan agama dengan patuh dan tulus ikhlas .
Sebagai akhirnya seraya membaca Doa ini :
CIN PO CIN PO TI , CIU HO CIU HO TI ,
THO LO NI TI , NI HO LO TI , PI LI NI TI ,
MO HO CIA TI , CEN LING CHIAN TI , SO PO HO .